| 9.04.2024 |
21:37:46 |
поез. |
хокку |
hokku |
| 28.03.2024 |
18:38:40 |
заг. |
иметь смысл |
faire sens (L’intraductibilité n’est pas une impasse, mais l’événement à partir duquel la traduction fait sens : tracer une échappée hors de l’intraductibilité, c’est le mouvement proprement créatif de la traduction.  cairn.info) |
| 20.03.2024 |
19:16:16 |
заг. |
без передышки |
sans relâche |
| 27.02.2024 |
21:01:30 |
заг. |
затевать |
engager (См. статью "converser – затеять".) |
| 27.01.2024 |
14:55:25 |
конт. |
прокручивать в памяти |
rejouer (Hier soir, j'ai rejoué cet événement plusieurs fois dans ma tête avant de m'endormir. reddit.com) |
| 19.12.2023 |
18:22:24 |
заг. |
однополая пара |
couple unisexuel |
| 19.12.2023 |
18:19:44 |
заг. |
однополая пара |
couple de même sexe |
| 9.09.2023 |
10:08:39 |
заг. |
комбинезон |
bleu de travail |
| 30.08.2023 |
21:06:19 |
заг. |
петербурженка |
pétersbourgeoise |
| 30.08.2023 |
21:06:19 |
заг. |
жительница Петербурга |
pétersbourgeoise |
| 30.08.2023 |
21:05:14 |
заг. |
петербуржец |
pétersbourgeois |
| 30.08.2023 |
21:05:14 |
заг. |
житель Петербурга |
pétersbourgeois |
| 30.08.2023 |
12:50:52 |
конт. |
лёгкий |
à bon compte (Les seules options pires que la guerre par procuration sont une victoire à bon compte de la Russie en Ukraine) |
| 30.08.2023 |
12:38:40 |
політ. |
Запад |
Occidentaux (в смысле "западный мир", "западная цивилизация": C'est peut-être la meilleure option possible, car les Occidentaux "n'ont pas le choix challenges.fr) |
| 30.08.2023 |
12:33:50 |
заг. |
хуситы |
houthis |
| 30.08.2023 |
12:29:33 |
військ. |
война по доверенности |
guerre par procuration |
| 30.08.2023 |
12:29:33 |
військ. |
опосредованная война |
guerre par procuration |
| 30.08.2023 |
12:29:33 |
військ. |
война чужими руками |
guerre par procuration |
| 30.08.2023 |
12:11:45 |
перен. |
Министерство обороны США |
Pentagone |
| 30.08.2023 |
12:10:15 |
заг. |
Пентагон |
Pentagone (здание Министерства обороны США) |
| 30.08.2023 |
12:02:51 |
заг. |
никто другой |
personne d'autre (Le président russe a mentionné "ces outils dont personne d'autre ne peut se vanter actuellement") |
| 18.08.2023 |
12:49:50 |
заг. |
пьянеть |
se griser de qch (Je marchais à pas lents, m’arrêtant aux jasmins, Me grisant du parfum des lys (G. Apollinaire)) |
| 18.08.2023 |
7:10:26 |
заг. |
напрасно |
à faux |
| 18.08.2023 |
7:10:26 |
заг. |
безосновательно |
à faux |
| 7.08.2023 |
18:28:07 |
спорт. |
кричалка |
slogan |
| 7.08.2023 |
18:28:07 |
спорт. |
речёвка |
slogan |
| 2.08.2023 |
17:32:39 |
застар. |
десяток |
dizain (Vx. Ensemble de dix objets. Synon. dizaine.
Récitons un dizain pour l'âme de notre Duc.
Un dizain de cartes. ,,Dix jeux de cartes dans un paquet`` lalanguefrancaise.com) |
| 20.05.2023 |
23:19:38 |
розм. |
бодун |
gueule de bois |
| 20.04.2023 |
14:41:56 |
заг. |
привередливый |
capricieux (словарь Л. Щербы) |
| 31.03.2023 |
21:11:26 |
книжн. |
комплот |
complot (устар.) |
| 14.03.2023 |
20:16:32 |
інстр. |
заклепочник |
riveteuse |
| 14.03.2023 |
20:16:32 |
інстр. |
заклепочный пистолет |
riveteuse |
| 11.03.2023 |
19:00:48 |
заг. |
гастарбайтер |
travailleur étranger |
| 20.02.2023 |
20:35:34 |
конт. |
причастность к |
implication dans (Des informations prouvant les conclusions de Hersh sur l’implication des États-Unis dans les attentats de North Streams ne manqueront pas d’apparaître.) |
| 14.02.2023 |
12:10:36 |
заг. |
человекоубийство |
homicide |
| 7.02.2023 |
21:01:33 |
конт. |
не считая |
sans oublier (L’abdomen est une cavité qui contient l’estomac et tout l’intestin, ainsi que des organes comme la rate, le pancréas, la vésicule biliaire ou encore le foie, sans oublier les organes urinaires et génitaux.) |
| 7.02.2023 |
20:50:22 |
конт. |
определиться |
faire le point. (Les douleurs abdominales peuvent parfois être le signe de problèmes de santé plus graves. Alors quand s'inquiéter ? Quand consulter ? Faisons le point.) |
| 7.02.2023 |
20:41:57 |
мед. |
баллотирование головки плода |
ballottement fœtal |
| 7.02.2023 |
20:41:02 |
мед. |
баллотирование |
ballottement (колебание или смещение анатомического образования в полости тела при толчке пальцами снаружи) |
| 7.02.2023 |
20:38:57 |
мед. |
вспучивание |
ballonnement |
| 7.02.2023 |
20:36:24 |
мед. |
регулы |
règles |
| 7.02.2023 |
18:50:54 |
мед. |
повод для неотложной экстренной медицинской помощи |
urgence médicale (Nous considérons cet état comme une urgence médicale.) |
| 7.02.2023 |
18:42:36 |
мед. |
разрез |
déchirure |
| 7.02.2023 |
18:39:08 |
мед. |
элонгация |
élongation |
| 7.02.2023 |
18:36:14 |
заг. |
срочно |
sans tarder |
| 7.02.2023 |
18:31:25 |
конт. |
обратиться за помощью |
consulter (Si les douleurs évoluent ou s’accompagnent d’une difficulté à la marche ou de fièvre, il faut consulter sans tarder.) |
| 7.02.2023 |
18:29:26 |
конт. |
крыться |
se cacher (De nombreuses pathologies, plus ou moins graves, peuvent se cacher derrière ces symptômes.) |
| 7.02.2023 |
18:23:16 |
мед. |
костная структура |
structure osseuse |
| 7.02.2023 |
18:23:16 |
мед. |
структура костной ткани |
structure osseuse |
| 6.02.2023 |
20:16:36 |
сейсм. |
сейсмический разлом |
faille sismique |
| 6.02.2023 |
20:12:48 |
заг. |
анатолийский |
anatolien |
| 5.02.2023 |
19:27:59 |
заг. |
подходящий для |
adapté à (Les résultats des tests nous permettront de vous proposer la correction auditive
adaptée à votre cas.) |
| 5.02.2023 |
19:23:25 |
конт. |
визит |
rendez-vous (напр., к врачу: Dès votre premier rendez-vous, notre audioprothésiste assurera votre prise en charge à travers des tests auditifs.) |
| 5.02.2023 |
19:20:01 |
заг. |
договориться о встрече |
prendre rendez-vous |
| 5.02.2023 |
19:19:36 |
мед. |
записаться на прием |
prendre rendez-vous (к врачу) |
| 28.01.2023 |
14:19:34 |
урол. |
ДГПЖ |
HBP |
| 28.01.2023 |
14:15:30 |
онк. |
колоректальный рак |
cancer du côlon-rectum |
| 28.01.2023 |
14:12:42 |
онк. |
метастазировать |
se métastaser (Les cellules se métastasent dans le sein jusqu'aux ganglions lymphatiques.) |
| 28.01.2023 |
12:30:39 |
мед. |
паническая атака |
panique |
| 28.01.2023 |
12:24:00 |
мед. |
кора больших полушарий |
cortex cérébral |
| 28.01.2023 |
12:21:16 |
мед. |
скапулярный |
scapulaire |
| 27.01.2023 |
22:00:26 |
заг. |
стриптизёр |
stripteaseur |
| 27.01.2023 |
21:43:09 |
заг. |
вернуть |
redonner (Les thérapeutes peuvent proposer divers traitements pour redonner une bonne mobilité à la vertèbre qui pose problème.) |
| 27.01.2023 |
21:20:24 |
мед. |
люмбальный |
lombaire |
| 27.01.2023 |
21:17:16 |
мед. |
скротум |
scrotum |
| 27.01.2023 |
19:30:47 |
мед. |
чувство ползания мурашек |
fourmillement |
| 27.01.2023 |
19:28:03 |
мед. |
отсутствие питания |
dénutrition |
| 27.01.2023 |
19:28:03 |
мед. |
денутриция |
dénutrition |
| 27.01.2023 |
18:40:40 |
мед. |
индивидуальная карта амбулаторного больного |
dossier |
| 27.01.2023 |
18:40:02 |
мед. |
индивидуальная карта амбулаторного больного |
dossier du patient |
| 26.01.2023 |
15:27:59 |
заг. |
в сочетании с |
de concert avec (Seul un médecin qui connaît bien ces facteurs peut examiner toutes ces données de concert avec les statistiques de survie pour en arriver à un pronostic.) |
| 26.01.2023 |
15:20:36 |
урол. |
ПСА |
APS |
| 26.01.2023 |
15:19:33 |
урол. |
простат-специфический антиген |
antigène prostatique spécifique |
| 26.01.2023 |
15:19:33 |
урол. |
простато-специфический антиген |
antigène prostatique spécifique |
| 26.01.2023 |
15:19:33 |
урол. |
простатический специфический антиген |
antigène prostatique spécifique |
| 26.01.2023 |
15:05:33 |
мед. |
предстательная железа |
glande prostatique |
| 26.01.2023 |
14:49:09 |
хім. |
золедроновая кислота |
acide zolédronique |
| 26.01.2023 |
14:46:55 |
онк. |
лучевая терапия пи раке предстательной железы |
radiothérapie prostatique |
| 26.01.2023 |
14:38:30 |
мед. |
потеря костной массы |
perte de la masse osseuse |
| 26.01.2023 |
14:37:39 |
мед. |
потеря костной массы |
perte osseuse |
| 26.01.2023 |
14:29:30 |
онк. |
адъювантная гормонотерапия |
hormonothérapie adjuvante |
| 26.01.2023 |
14:27:13 |
онк. |
рецидив |
rechute |
| 26.01.2023 |
14:21:58 |
онк. |
местно-распространенный рак |
cancer localement avancé |
| 26.01.2023 |
14:21:34 |
онк. |
местно-распространенный рак |
cancer régional |
| 26.01.2023 |
14:21:03 |
онк. |
местно-распространенный |
régional (о раке
) |
| 26.01.2023 |
14:20:16 |
онк. |
местно-распространенный |
localement avancé ((о раке)) |
| 25.01.2023 |
21:23:51 |
конт. |
неспокойный |
mouvementé ((напр., об отношениях): Entre 1941 et 1942, la relation entre le vieux lion [Churchill] et le Connétable de France [de Gaulle] devient très mouvementée;) |
| 25.01.2023 |
21:15:49 |
міф. |
Сцилла |
Scylla |
| 25.01.2023 |
21:14:47 |
міф. |
между Сциллой и Харибдой |
entre Charybde et Scylla |
| 25.01.2023 |
21:09:27 |
конт. |
только в микроскопических дозах |
à dose homéopathique (ирон.: Pour Churchill, de Gaulle, oui, mais à dose homéopathique !) |
| 25.01.2023 |
21:02:17 |
конт. |
взаимодействие |
partenariat |
| 25.01.2023 |
21:01:58 |
конт. |
сотрудничество |
partenariat |
| 25.01.2023 |
20:59:18 |
іст. |
противник де Голля |
antigaulliste |
| 25.01.2023 |
20:58:08 |
іст. |
антиголлист |
antigaulliste |
| 25.01.2023 |
19:11:39 |
заг. |
являться предметом спора |
faire l'objet d'une controverse (L’efficacité de ces médicaments dans les stades avancés de démence fait l’objet d’une controverse.) |
| 25.01.2023 |
19:05:13 |
заг. |
веский |
probant (напр., о доказательстве) |
| 25.01.2023 |
19:04:33 |
заг. |
веское доказательство |
preuve probante |
| 25.01.2023 |
18:54:16 |
невр. |
синаптическая щель |
fente synaptique |
| 25.01.2023 |
18:48:57 |
конт. |
несколько позже |
plus récemment (См. пример в статье "позднее".) |
| 25.01.2023 |
18:48:16 |
конт. |
позднее |
plus récemment (Jusqu'à tout récemment (quelques années), le rôle des médicaments dans le traitement des patients atteints de démence se limitait à tenter de contrôler les troubles du comportement ou ’insomnie... Plus récemment, deux autres médicaments se sont ajoutés à la classe des inhibiteurs de l’AChE.) |
